~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Oddio!
Che ci fai qui?
Devo andare a lavorare.
Facciamo la stessa strada. Ti accompagno.
In moto?
Il casco mi spettinerà i capelli.
Che dici? Non farà alcuna differenza.
Che intendi dire?
Ho ragione.
Tu sei...
sempre bella.
Vieni, dai.
Sei così bello oggi.
Ah, i capelli mi stavano così bene stamattina...
Come sto? Bene?
Quante volte devo dirtelo? Stai bene come sempre.
Non posso fare una pessima figura oggi.
Il caposquadra Byun sarà stordito per la rottura del mio fidanzamento.
Devo essere almeno alla moda.
Non sei il tipo che fa brutte figure.
Già.
Mi preoccupo di più per gli impiegati del Trouble Maker.
Se ti calpestano i piedi per qualche motivo...
Uomini, state attenti!
- State attenti! - Davvero...
Vado.
Grazie.
Ero preoccupato per lei.
Sei coraggiosa, Ban Ji Yeon!
Sunbae, Sunbae!
Cos'è successo ieri sera?
Sai quanto ti abbiamo aspettato?
Come hai osato non venire, quando ero disposto ad essere gentile con te?
È successo qualcosa?
Hai litigato con Philip No?
Temevo che la vescica mi esplodesse mentre ti aspettavo.
Stop!
Non sono potuta venire perché è successo un imprevisto.
Grazie a tutti per aver organizzato una festa a sorpresa.
D'ora in poi, spero non sprechiate più il vostro tempo e i vostri soldi.
Oh, un'altra cosa.
Non sto per sposarmi.
Sunbae, Sunbae!
Non sposerai Philip hyungnim? Non mi hai detto nulla.
Perché? Perché no?
Ho mai parlato della mia vita privata?
Infatti.
C'è una riunione fra dieci minuti.
C'è qualche aggiornamento sull'ospedale?
Il suo medico ha mostrato una registrazione delle telecamere di sicurezza ad un seminario.
Non hanno rifiutato il paziente, senza ombra di dubbio.
Qual è l'opinione pubblica?
Nei social netowork sono tutti abbastanza tranquilli.
Mi dispiace per la famiglia della vittima.
Beh...
E se parlassimo di quello che sta attraversando la famiglia della vittima?
Per la maggior parte della gente è solo un comune paziente,
ma per la famiglia è una ferita che resterà per tutta la vita.
È a causa mia?
Se hai rotto con lui?
Non è colpa tua.
Non sono stupido.
Non è troppo tardi per noi.
Te l'ho detto.
Finirai per amarmi.
Yoon Dong Ha...
Ho visto il libro.
Quello che l'orso polare ha detto...
riguarda noi.
Eun Chae, andiamo.
Sì.
Caposquadra.
Stiamo andando all'appuntamento.
Jung Eun Chae.
Sì.
Ti ricordi il consiglio che ti ho dato l'ultima volta?
Sì.
Semplice, unico. Concentrazione sul contenuto di base.
Dimentica tutto.
Quando incontrerai la famiglia della vittima oggi, ascolta e basta.
Arrivare al cuore della famiglia è l'obiettivo più importante.
Puoi farcela, vero?
Sì.
A dopo.
Sì.
Buon lavoro.
A dopo, Sunbae.
Pensavo avresti indagato sulla corruzione dell'ospedale dopo avermi portato via la storia.
Cosa? Un'intervista alla famiglia della vittima?
La fine del tuo fidanzamento ti ha indebolito? Hai dimenticato tutto del Trouble Maker?
Sono una strega senza sangue o lacrime. Come posso andarci piano su una cosa del genere?
No.
Sapevo che stavi bene.
Povero Philip No...
Se parli ancora una volta di lui di fronte a me...
Che succede?
Che farai?
Rivelerò il tuo segreto, caposquadra Byun.
Il mio segreto?
Quale segreto?
Oh, no, no...
Ah, quello...
Te lo ricordi ancora?
Ah... Beh...
[Shi Hoon sunbae]
Ciao, Sunbae.
Sono all'aeroporto.
Mi aspetta un volo di dodici ore.
Il solo pensiero mi terrorizza.
Ji Yeon.
D'ora in poi...
non lavorare su storie pericolose.
Quando ho saputo che sei stata minacciata,
sono rimasto molto sconvolto.
Inoltre
bevi troppo caffè.
Non berne più tanto.
Non ammalarti.
Non piangere.
Devi...
essere felice, d'accordo?
Grazie, Sunbae.
Shi Hoon sunbae...
Era tornato come una brezza primaverile...
e se n'è andato come il vento.
Mi sento come se avessi fatto un lungo sogno.
Svegliati.
Cos'hai intenzione di fare ora?
A proposito di cosa?
Pensavo che ti avesse augurato il meglio con Dong Ha.
Non l'ha neanche accennato.
Sei una giornalista...
Devi leggere tra le righe.
Non ti ho detto niente perché non volevo sconvolgerti.
Sai com'è stato Dong Ha tutto questo tempo?
Passava e beveva da solo ogni volta che ti avvicinavi di più a Shi Hoon.
Quando ha dichiarato di amarti a tua madre...
mi sentivo così male per lui...
Stavo morendo.
Anch'io mi sentivo molto dispiaciuta per lui.
Accomodati.
Voi due...
state mangiando come si deve?
Perché sei qui?
Torna a casa ora.
Vivere da solo per tre anni ti è bastato.
Pensi sia ancora un bambino?
Hai già 25 anni.
Ho detto che non mi piaceva Dong Ha?
Anche a me piace Dong Ha.
È alto, bello ed ha un bel carattere.
Giusto...
È anche un tipo atletico.
È intelligente.
Non gli manca nulla.
Quando un uomo del genere dice che mi ama...
perché dovrei rifiutarlo?
Mi sento solo male.
Preparerò il tuo ritorno all'università...
Non ho intenzione di tornarci.
Non voglio tornare a casa o all'università.
È per quella ragazza morta?
Che cosa ti ho detto su di lei?
Non parlare...
di Young Chae.
Idiota.
Stai esagerando con questo tuo infantile capriccio.
Mi rifiuto di vederti vivere...
come un perdente.
Ciao.
Entra.
Yoon Dong Ha.
Hai cenato?
Ecco che arriva...
Che profumino...
Sembra delizioso.
Mangiamo.
Pensavo mi avresti preparato la cena. È solo ramen?
"Solo ramen"?
Non mangiare, allora.
Perché sei così infantile quando si tratta del tuo cibo?
Hai detto "solo ramen".
I noodles si gonfieranno.
Sono un professionista del ramen. I noodles sono più buoni quando sono cucinati in questo modo.
Mangia piano. Ti verrà mal di pancia.
Che buono.
Non è delizioso?
Questo è uno dei primi tre caffè del mondo. Hawaiian Kona.
Il migliore.
Kona extra fancy.
Konaan?
Kona extra fancy.
Che sapore è?
Sempliciotto.
Sai quanto costa?
Questo è il più costoso dei pacchi ricevuti questa settimana.
Il caffè solubile mixato ha un sapore migliore.
Quale Kona...
È una nuova esperienza...
Prima...
ho ascoltato la conversazione con tuo padre.
Perché avete quel rapporto...
Non voglio parlare di lui.
Te ne sei andato di casa...
per via della tua ragazza?
Cos'è che vuoi sapere?
Voglio solo sapere perché...
hai lasciato casa per vivere in questo modo.
Perché?
Ti sembro patetico?
Perché sono un perdente senza sogni o un futuro?
Non ho detto questo.
Grazie per il caffè.
Yoon Dong Ha.
Sono solo stanco.
Ciao.
Perché sei fuori così tardi?
Che ci fai qui?
Che intendi dire?
Stavo aspettando mia sorella e ha iniziato a piovere.
Perché sei tornata a casa ora?
Hai un'ora di ritardo rispetto al solito.
Avevo del lavoro da sbrigare. E ho dovuto fare un po' di spesa.
Si è fulminate una lampadina a casa?
Sì.
Quella della mia camera.
Dalla a me. Te la sostituisco io.
Posso farlo da sola.
Il mio lavoro è fare tutto.
E sono un maestro quando si tratta di sostituire una lampadina.
Andiamo.
Già vedo la luce accesa.
Ecco...
Fatto.
Accendi la luce.
Sì.
Ehi...
Non devi sentirti in imbarazzo con tuo fratello.
Grazie.
Di nulla.
Che fame.
Vuoi un po' di frutta?
Ah, no. Non devi.
Ma se insisti, penso ne mangerò un po'.
Ho solo dei kiwi.
Adoro i kiwi.
Ci vorrà un attimo.
Le ho dato il materiale di cui aveva bisogno. Quante volte devo dirle che non vuole rilasciare interviste?
Non scriviamo articoli basati sul materiale che ci viene dato.
Inoltre non voglio fare domande sul recente incidente.
Direttore Yoon Se Joon.
Sono la giornalista Ban Ji Yeon, del Trouble Maker.
Può concedermi un momento...
Non rilascio interviste.
La paziente Jung Young Chae di tre anni fa...
se la ricorda?
La fidanzata di Yoon Dong Ha.
Mi scuso se sono stata scortese.
Non riuscivo a trovare un modo per incontrarla in privato.
Conosce Dong Ha?
Lavoravamo insieme fino a poco tempo fa.
Ieri sera...
ho sentito che parlavate davanti casa.
Sono una sua vicina.
Ho ceduto su molte cose, dato che è il mio unico figlio.
Ma è immaturo.
Voglio dirle qualcosa su suo figlio.
Dovresti anche scusarti.
Quei bambini...
chiamano "mamma" una suora, perché sono orfani.
Yoon Dong Ha è molto intelligente e perspicace.
Una volta, mi ha anche salvato la vita.
Caposquadra Ban!
È bravo in tutto ciò che fa.
Non ho lavorato con lui per molto, ma...
è stato il mio miglior assistente.
È sempre stato gentile e abile in molte cose, fin da ragazzino.
È questo il problema.
È per questo...
che sta vivendo quella vita.
È arrivato il momento di tornare a casa. Ha sprecato troppi anni della sua vita.
Non può vivere per sempre come un perdente.
Non so cosa sia accaduto tre anni fa.
Ma se sapesse, anche minimamente, come ha vissuto negli ultimi tre anni,
non lo considererebbe un perdente.
Grazie per il tempo concessomi.
[Casa dell'Amore - Oh Mi Yeon]
Non sta funzionando.
Perché no?
Non ti piace Superman? Dovrei cambiare con Avengers?
Non intendo questo.
Tra Ji Yeon e Dong Ha.
Già, che mi dici di loro?
È così ovvio.
Ji Yeon non riesce ad avvicinarsi a Dong Ha perché si sente molto male.
Dong Ha esita ed è cauto quando si tratta di Ji Yeon.
Ciò di cui hanno bisogno è...
Super colla?
Colla adesiva?
Colla stick?
Cupido...
il Dio dell'amore!
Bang!
Sai che sono allergico ai kiwi?
Ne ho mangiati tre ieri.
Mi si è infiammata la lingua.
Non riuscivo neanche a deglutire.
Dove sarò tra dieci anni?
Ah...
La sua stanza era così accogliente.
Ah, spero che le si fulmini di nuovo la lampadina.
Ho messo un sacco di carta igienica nel water.
Dovrebbe tapparsi presto.
Se voglio essere un uomo adatto alla signorina Ban...
I Maestri del Part-time.
Ehi, cambio.
Pronto?
Sì, papà.
Ciao, Min Goo hyungnim.
Stasera?
Sono libero.
Dove sta andando?
Ho un appuntamento.
Un appuntamento?
Che appuntamento?
Con chi?
Con un cliente.
No, un inserzionista.
Un inserzionista?
Quale inserzionista?
Conosco abbastanza bene tutti gli inserzionisti.
Ce n'è uno nuovo.
Firmeranno un contratto oggi.
Capisco.
Sono in ritardo. Bene, allora.
Nasconde qualcosa...
Ne sono certa...
Ciao, mamma.
Dove sei?
Sono fuori al mio mensile incontro con le amiche.
Pensavo vi incontraste ogni ultimo Giovedì del mese.
Oggi è Martedì.
Giusto.
La proprietaria del ristorante di sushi ha detto in giro che si è lasciata.
Ho richiesto un incontro urgente per zittirle.
Ah, sì?
Sì!
Sai...
Devo farle stare zitte. Prima è, meglio è, così non parleranno alle spalle.
Ci sentiamo dopo.
Che strano...
Hanno acceso la miccia?
Quella ragazzina...
Perché mi sta tenendo d'occhio all'improvviso?
Jung Sook.
Come mai sei arrivato così presto?
Sono venuto di corsa da te.
Ciao, Na Rae.
Stasera?
Non ho molto da fare.
Chiedi al tuo occhi a palla di prenderti queste cose.
Madrina?
Sono la madrina?
Okay.
Va bene.
Ji Yeon verrà?
Certo.
Pensi gli piacerà?
Certo, l'hai fatto tu.
Jung Eun Chae.
Ho revisionato il tuo riassunto dell'intervista di ieri. Sei stata brava.
Che c'è che non va?
È successo qualcosa?
Questo...
è il materiale di Jae Woong.
Sì.
L'incidente di tre anni fa.
Perché?
Jung Young Chae...
era mia sorella.
Cosa?
Allora...
Oh Mi Yeon della Casa dell'Amore...
è tua madre?
Sì.
Perché tua madre...
vive lì?
È dove Young Chae unni era solita fare volontariato.
Stando lì sente come se fosse con lei.
Capisco.
Non hai mangiato bene, Jung Sook.
No, era delizioso.
Non mangio molto, anche se non sembra.
Devi essere molto sconvolta
per la fine del fidanzamento della caposquadra Ban.
Ji Yeon sta anche peggio di me.
Di solito non è il tipo che mostra come si sente dentro.
Probabilmente sta soffrendo molto.
Sembri esausta negli ultimi giorni.
Anche la tua voce era strana per telefono.
C'è un posto dove vado spesso quando sono scosso.
Omo!
Va bene...
Non abbassare la punta della mazza.
Tienila stretta in questo modo.
Una piccola oscillazione...
Sì, provaci di nuovo.
Una piccola oscillazione...
Un giro e...
guarda la palla.
Una piccola oscillazione!
Home run!
Qui.
Così?
Omo!
Ti terrò...
stretta, Jung Sook.
Ciao, Ji Yeon.
Eccolo, un fresco succo di frutta.
Quanto carino sarà il tuo bambino con tutta questa frutta che stai mangiando?
Grazie, zia.
Dimentica tutto, avrà un bellissimo aspetto.
È ricco di vitamine.
Vitamin baby.
Non dimenticare che ti ho comprato la frutta ogni giorno, okay?
Sì, sì, sì.
Ciao, Dong Ha.
Ciao.
Dong Ha, sei qui?
Sì.
Mi ha chiamato Min Goo hyungnim.
Abbiamo invitato entrambi.
Oggi è un giorno speciale?
Beh, è un giorno speciale.
Che giorno è?
Un giorno di proposte.
Conoscete la storia di Kapdori e Kapsoonyee?
Quelli che finirono per sposarsi con altri, nonostante si amassero.
Sapete perché non si misero insieme, anche se si amavano?
Non riuscirono a rivelare i loro sentimenti.
Di che state parlando?
Il giorno in cui lei sposò un altro...
pare che pianse per tutta la notte.
Le mancava lui.
Da quel che vedo...
voi due siete Kapdori e Kapsoonyee.
Baek Na Rae.
Bene...
Questo è un regalo speciale.
La fashionista delle scuole elementari, Baek Na Rae,
ha fatto quest'opera d'arte con molta cura.
Tadan!
Volete che indossiamo queste?
Na Rae si è impegnata molto per decorare queste maglie.
Sono uniche e carine.
Vero?
Dong Ha, ti intendi di moda.
Provala anche tu.
Scordatelo, è così pacchiano.
Sembra perfetto per te. Ti sta bene questo colore. Provala.
Ji Yeon. Dong Ha.
Che carino...
Benvenuti.
Stop!
Signora Choi Jung Sook.
Non mi avevi detto che dovevi vederti con delle amiche?
Beh...
Presidente.
Pensavo stesse firmando un contratto con un inserzionista.
Giusto.
Avevo uno strano presentimento già dalla scorsa volta.
Cosa c'è tra voi due?
Ti sei truccata?
È un nuovo vestito quello?
Buonasera.
Oh!
Mr. Yoon, ci sei anche tu.
Mi fa piacere rivederti.
Stavamo giusto andando. Andiamo...
Dove? Dobbiamo scoprire qualcosa di più sulla loro relazione.
Buon divertimento.
Che divertimento? Aspetta...
Mamma... Presidente...
Aspetta, quei due sono sospetti!
Perché tra tanti proprio quel cocciuto?
Perché no? È forte.
Sai quanti anni ha?
Ha almeno cinque anni meno di mia madre.
Cinque anni di differenza...
Cosa c'è di male?
È il mio capo.
Quanto potrà essere imbarazzante per me se litigano?
Licenziati, come ho fatto io.
Hai intenzione di continuare a comportarti così?
Signorina Ban.
Che c'è?
Ho una richiesta.
Sarebbe?
Dirai di sì?
Na Rae noonim ha veramente buon gusto.
Perché stai ridendo?
Io stavo benissimo quando mi sono guardato allo specchio.
Adesso ho Ban Ji Yeon sul cuore.
Perché mi sento così in imbarazzo, se nessuno ci sta guardando?
Sei imbarazzata?
Per me?
Svelta, siediti.
Tadan!
Cosa?
Vuoi fare una foto?
È così sdolcinato!
Si presume tu sia sdolcinato quando indossi maglie di coppia.
Si presume anche che tu debba fare una foto.
Andiamo, sorridi... Sorridi.
Che sdolcinato...
Uno, due, tre.
Uno, due, tre, tre, tre, tre...
Che stai facendo?
Non è divertente?
Dovresti scattare una foto carina. Non premere solo il pulsante.
Sei carina, sei carina...
Chi avrebbe mai detto che avrei indossato maglie di coppia grazie a Baek Na Rae?
Non ne hai mai indossata una dopo un così lungo fidanzamento?
Già.
È una cosa così pacchiana.
Cosa?
Pacchiana, ma carina.
Mi sento bene.
Caposquadra.
Sì?
Mi manca qualcosa...
per diventare il tuo fidanzato?
Che stai dicendo?
Lo hai detto tu.
Perché vivo in questo modo, dopo aver lasciato casa.
Non è...
quello che intendevo.
Lo so.
È il mio complesso di inferiorità.
Ma quando ci penso...
non so quale possa essere il mio sogno.
Le altre persone vanno avanti.
Ma io è come se non riuscissi a liberarmi del mio passato.
Torna a casa.
Devi andare al lavoro domani.
Buonanotte.
E questo cos'era?
Si presume tu debba ricevere il bacio della buonanotte quando indossi maglie di coppia.
Buonanotte.
Non ha niente da dirmi?
No, niente.
A proposito di ieri sera.
Ieri sera?
Con mia madre...
Era con lei.
Ah, quello...
Te l'ho già detto, caposquadra Ban.
Volevo invitare tua mamma a cena.
Davvero...
è tutto qui?
Ora, c'è qualcos'altro?
Se questo è tutto...
puoi andare.
Grazie.
I miei affari ne avrebbero risentito, se non avessi finito in tempo.
Mi chiami pure la prossima volta.
Sì. Grazie.
Arrivederci.
Oh, aspetti.
Ecco.
Grazie, giovanotto.
Arrivederci.
Signorina Ban.
Hai intenzione di continuare a chiamarmi così?
Che ci fai qui?
Stavo tornando a casa dal lavoro e mi sono fermato.
Andiamo.
Andiamo dove?
Ci sono troppi occhi qui.
Per adesso, andiamo.
Quella è la caposquadra.
Yoon Dong Ha?
Di nuovo il parco giochi?
Ti piace molto questo posto, eh?
Perché? Il parco giochi è il luogo ideale per un appuntamento.
Ha un cuore innocente di giorno e un movente oscuro di notte.
Quindi quella sera avevi un secondo fine?
Siediti.
Siediti qui. Vado a comprare un gelato.
Signora.
Possiamo parlare...
Non importa quante volte verrà...
io non ho niente da dirle.
Non mi hai portato qui solo per un gelato, vero?
Perché?
Non ti piace stare in un parco giochi con me?
Aspetterò che tutti questi bambini vadano a casa.
E quando si farà buio...
Mio padre è un grande dottore.
Rispetta le regole...
ed è sempre sicuro di sé.
Lo so.
Non gli piaceva la mia relazione con Young Chae.
Credeva che la sua malattia...
sarebbe stata un ostacolo per me.
Dopo la morte di Young Chae,
non sono riuscito a perdonarlo.
Young Chae!
Young Chae...
Young Chae!
Apri gli occhi.
Young Chae!
Young Chae, apri gli occhi!
Mi lasci.
Mi lasci!
Vi prego, salvatela...
Se quel tizio non avesse tamponato il bus,
Young Chae sarebbe ancora viva.
Papà, ti prego salva Young Chae.
Papà, ti prego salva Young Chae!
Papà!
Young Chae!
Scusate!
Young Chae!
Dong Ha.
Come sta Young Chae?
Dong Ha!
Cosa è successo alla mia Young Chae?
Dong Ha!
Dottore. Young Chae... Come sta la mia Young Chae? Dottore.
No! No! Young Chae!
Young Chae...
La mia Young Chae...
È andato tutto bene?
Sì.
È andato tutto bene.
Non dovete preoccuparvi.
Se mio padre...
avesse operato Young Chae invece di quell'uomo...
lei sarebbe ancora viva.
Grazie.
Dong Ha.
Yoon Dong Ha!
Dong Ha!
Se non le avessi chiesto di venire al cinema con me,
non sarebbe morta.
Non punirti ulteriormente.
Quando Jung Young Chae è arrivata in ospedale,
già non c'erano più speranze per lei.
Tuo padre...
ha salvato la vita di quell'uomo.
Ma Young Chae è morta.
La madre di Young Chae ha perso una figlia.
Vivrà nel dolore per il resto della sua vita.
Non posso vivere la mia vita...
come se non fosse successo niente.
Per mio padre, io sono solo...
uno stupido perdente.
Ho lasciato gli studi.
Ho lasciato la mia casa senza una destinazione.
Sai...
Non penso che io riuscirei mai a fare ciò che hai fatto tu.
Se tuo padre sapesse come vivi la tua vita,
sarebbe veramente orgoglioso di te.
Diamine, io sono fiera di te.
Quale perdente potrebbe essere così figo in questo mondo?
Ti ho detto che non puoi toccare la testa di un uomo in questo modo.
È che sono così orgogliosa di te!
Che dolce!
Bene, allora toccherò i tuoi capelli.
Lo farò.
Ti scuoterò la testa.
Io sono una ragazza.
Sono così orgogliosa! Sei così dolce!
Lo farò anche io.
Sei così dolce!
Che dolce!
Avrò buttato poca carta igienica nel bagno?
A quest'ora non dovrebbe essersi già intasato?
Ciao, Eun Chae.
Il bagno si è otturato?
E poi? Che hai fatto?
Ti avevo detto di chiamarmi in queste situazioni.
Ho fatto da sola.
Sono più forte di quanto sembri.
Non hai bisogno di forza per questo.
Hai bisogno di talento.
Oppa.
Sì?
Com'era Young Chae quando andavate a scuola?
Young Chae?
Non so molto su di lei, dato che siamo state lontane per tanto tempo.
Ho scoperto com'è morta...
solo l'altro giorno.
Young Chae era la migliore tra di noi.
La migliore personalità, il viso più carino, il fisico più bello.
Pensavamo tutti che fosse troppo perfetta per Dong Ha, quando iniziarono ad uscire insieme.
Sul serio?
Probabilmente...
era la numero uno tra le ragazze.
Naturalmente io ero il primo tra i ragazzi.
Perché...
ha continuato a toccarmi la testa?
Mi ha fatto agitare.
Come ha potuto...
ripulirlo in un solo colpo?
Che delusione.
Soo Chul.
Hai mai...
indossato...
maglie di coppia rosa?
Dong Ha.
Per I Maestri del Part-time...
possiamo assumere una donna?
Sul serio...
Chi sei tu?
Uno, due, tre, quattro...
Tanti auguri a te...
Salve.
È andato via di casa dopo quel giorno e non è più tornato.
Pensavo tornasse dopo aver concluso il servizio militare.
Ma non è tornato all'università e non è voluto tornare a casa.
Non l'ho visto per tre anni.
Fino a che non l'ho incontrato per caso di recente.
Non importa...
quanto io l'abbia trattato male...
è sempre venuto ogni settimana.
Se avessi saputo che aveva lasciato l'università...
e si fosse messo a lavorare...
non avrei potuto mai accettarlo.
Dong Ha.
Tuo padre...
è venuto a trovarmi.
Voleva sapere come te la stavi passando.
Ho saputo...
che non ti ha visto per tre anni.
Sì.
Come Young Chae...
se n'è andata per me...
anche tuo padre deve essersi sentito allo stesso modo.
Deve essere stato difficile pure per te.
Mi dispiace di aver ignorato il tuo dolore.
Dong Ha.
Sì, Omoni.
Perché...
non torni a casa e...
ricominci a studiare e...
vivi la tua vita?
È triste che Young Chae ci abbia lasciati.
Ma per questa ragione...
non c'è bisogno di farci del male l'un l'altro.
Mi dispiace, Dong Ha.
No, Omoni...
Ci siete tutti?
Sì.
Tutti, incluso Byun Suk Ki.
Sarò breve.
Entro la metà dell'anno...
sceglierò un caporedattore per il Trouble Maker.
Se lascio il posto vacante ancora a lungo ci saranno di sicuro altri problemi.
Vi osserverò nel prossimo mese.
Caposquadra Ban.
Caposquadra Byun.
Gareggiate...
lealmente.
Va bene.
La renderò una competizione fantastica.
In fondo, siamo alla resa dei conti.
Sai da quanto tempo aspetto questo giorno?
Avresti dovuto lavorare ad un servizio mentre aspettavi.
I tuoi giorni da prepotente sono ormai contati.
Quando diventerò caporedattore, ti...
Perché non parli...
dopo esserlo diventato?
Mandarmi una e-mail sul mio segreto...
Quale segreto?
Come fa quello ad essere il tuo unico piccolo segreto?
Stai zitta!
D'accordo, allora...
Strega...
Qual è il tuo segreto?
Cosa... Che... Quale segreto?
Allora?
Hai un segreto?
Che segreto?
Non "segreto", una "busta di plastica".
Siediti.
Cosa succede?
Non hai nemmeno chiamato.
So che sei stato alla Casa dell'Amore.
Dicono che farai volontariato come medico.
Grazie.
Non dirlo nemmeno.
Non è niente in confronto a ciò che hai fatto tu.
Mi dispiace
per non averti chiamato.
Non ho potuto fare niente per quella ragazza quel giorno.
Quando è arrivata, le vene erano del tutto collassate.
Il suo cuore...
So che non è stata colpa tua.
A quel tempo...
volevo solo trovare un colpevole per tutto.
Per ora vivrò come ho fatto fino ad oggi.
Ho qualche progetto in corso.
E per l'università...
ci penserò.
Va bene.
Perché non pranziamo insieme qualche volta?
Verrò a casa uno di questi giorni.
Va bene.
Ah...
Ringrazia la tua sunbae del giornale da parte mia.
Cos'è tutto questo?
Non si capisce?
Battere Byun Suk Ki!
Il posto di caporedattrice è mio.
Sei licenziato se non scovi una notizia.
Scoverò notizie bollenti per il prossimo mese.
E sarò nominata caporedattrice.
Che succede?
Ti ho portato quel pollo che ami tanto.
Vuoi mangiare pollo e bere birra con me?
Se sei impegnata, me ne vado.
Cenerò con Soo Chul.
Stop!
Ogni pollo che entra nella mia casa non potrà mai uscire con un pezzo di carne attaccata all'osso.
Non c'è posto dove posso sedermi.
Ci sono talmente tanti delinquenti nel mondo.
Motivo per cui sono diventata una giornalista.
Tutti quei maledetti che puntano il dito verso le loro vittime...
voglio strapparli via a morsi.
Cosa?
Non scordarti del passato.
Lo scandalo di Kim Jeong Do.
La festa di compleanno del professore corrotto.
Il comico e lo scandalo sulla droga.
Tutte quelle notizie scottanti...
Eravamo fantastici insieme, vero?
Part-timer Yoon.
Vuoi per caso scovare notizie part-time?
Trovare notizie part-time?
Farò sbattere il muso di Byun Suk Ki a terra.
Isola Guhje...
di lui non mi fido.
Se scoviamo una storia da prima pagina, ti pagherò il doppio.
Se divento caporedattrice...
lo raddoppierò come bonus.
È una miseria.
Pagami il doppio...
e una vacanza di quattro giorni all'isola Jeju.
Affare fatto.
A patto...
che tu venga con me.
Perché mi colpisci? Lo so che sei felice.
Continuerai a chiamarmi "signorina Ban"?
E perché dovrei voler andare all'isola Jeju con te?
Perché? Perché?
E allora con chi potrei andare?
So che lo vuoi anche tu...
- Promesso? - Promesso.
Va bene, va bene, va bene.
In realtà...
ero venuto per dirti una cosa.
Cosa?
Ho saputo che hai incontrato mio padre.
Sì.
Qualche giorno fa.
Mio padre...
mi ha chiesto di ringraziarti.
Che cosa ho fatto?
Abbiamo risolto il malinteso grazie a te.
Grazie.
Non c'è di che.
Salute!
Buongiorno.
Caposquadra, cosa succede oggi?
Niente di speciale.
Devo prepararmi a grandi cose per il futuro.
Grandi cose?
È successo qualcosa di grosso oggi?
Non hai per niente buonsenso.
Ehi, quando sarò caporedattore...
Sarò io il vostro prossimo caporedattore.
Sembri quasi un politico.
Siamo al lavoro.
Niente politica.
A chi interessa...
se mi metto a lavorare o entro in politica?
Che ti prende?
Perché ride in quel modo già a quest'ora della mattina? Mi innervosisce...
Ciao, Sunbae.
Good Morning!
Sunbae.
Che succede?
Cosa?
"Good Morning!".
Non l'hai mai fatto prima.
Vediamo, che notizie ci sono?
Signorina Ban!
Cos'è questo?
Non ti ricordi?
Il maestro del sandwiches è pronto con alcuni sandwiches per la signorina Ban.
Cos'è quella maglia?
Maglia di coppia regalate da Na Rae.
Ji Yeon.
Mangia e vai a lavorare.
Oh, brava, mangia ancora.
Vieni.
Delizioso.
Ah...
Uno non basta.
Avevi detto che avresti offerto tu.
Ordinerò un sacco di cose
Ecco il tuo spirito competitivo.
Va bene, ma...
se lasci qualcosa...
pagherai il secondo giro.
Non esiste.
Perché tutto ad un tratto vuoi pagare tu?
Entra e basta.
Perché è così buio qui?
Sono chiusi?
Na Rae!
Che succede?
Guardate da questa parte.
Alla coppia più romantica della serata,
offriamo un anno...
di zuppa di pesce fatta in casa!
Che state facendo?
Dichiarazione, proposta. Non importa quale sia la vostra storia.
C'è qualcuno tanto coraggioso qui?
Tu stai buono.
C'è per caso qualche coraggioso?
Oh, ecco un volontario!
Yoon Dong Ha...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Voi due...
siete fidanzati?
Sto per...
chiederglielo.
Un applauso per quest'uomo ardito!
Fighting!
Ban Ji Yeon.
A partire da oggi...
esci con me.
Ho detto esci con me.
Perché non rispondi?
Va bene.
Anche se mi allontanerai,
non andrò da nessuna parte.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/